1
00:01:59,280 --> 00:02:02,160
Bizim gibi dövüş sanatçıları sakin olmalı.

2
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Onu getirmek.

3
00:02:08,760 --> 00:02:09,680
Haydi başlayalım.

4
00:03:23,080 --> 00:03:24,360
Wing Chun Fist'i kullanmıyorsun.

5
00:04:51,160 --> 00:04:52,520
Bu adil bir rekabet.

6
00:04:53,440 --> 00:04:54,840
Neden kirli numaralara başvuruyorsun?

7
00:04:56,080 --> 00:04:57,680
Ne istersen yapabilirsin.

8
00:07:20,680 --> 00:07:21,640
Bruce!

9
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
Bruce!

10
00:07:32,040 --> 00:07:33,720
Bruce! Bruce!

11
00:07:50,080 --> 00:07:50,840
Durmak.

12
00:07:51,960 --> 00:07:52,920
Zaman doldu.

13
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Henüz işim bitmedi.

14
00:07:54,600 --> 00:07:56,480
-Henüz kaybetmedim!
-Dur dedim.

15
00:07:58,840 --> 00:07:59,840
Kazandım, değil mi?

16
00:08:00,200 --> 00:08:02,160
Şu andan itibaren
İstediğim kişiye öğretebilirim!

17
00:08:02,440 --> 00:08:05,120
Ne istersem yapabilirim
dövüş sanatları okulumla.

18
00:08:09,320 --> 00:08:11,040
-Bu harika!
-Bu harika!

19
00:08:11,160 --> 00:08:12,000
Hadi gidelim.

20
00:08:15,920 --> 00:08:16,960
Dikkat et Bruce!

21
00:08:50,680 --> 00:08:52,040
-Bruce!
-Bruce!

22
00:08:55,240 --> 00:08:57,280
-Dikkat olmak.
-Dikkat olmak.

23
00:09:13,760 --> 00:09:16,160
Bruce, iyi misin?

24
00:09:17,520 --> 00:09:20,080
Linda, hayatım, harika hissediyorum!

25
00:09:20,720 --> 00:09:21,720
Harika mı hissediyorsun?

26
00:09:22,200 --> 00:09:25,960
Hepsi itiraf etti
bugün yarışmayı kazandım.

27
00:09:26,080 --> 00:09:27,040
Kazandım!

28
00:09:28,880 --> 00:09:29,680
Evet.

29
00:09:29,760 --> 00:09:33,360
Ne istersem yapabilirim
dövüş sanatları okulumla.

30
00:09:35,680 --> 00:09:39,200
Ama bu adamı beklemiyordum
beni sırtımdan bıçaklayacaktı.

31
00:09:39,960 --> 00:09:41,160
Ben iyiyim, Linda.

32
00:09:41,640 --> 00:09:43,000
Sadece küçük bir yaralanma.

33
00:09:43,280 --> 00:09:44,040
İyi olacaksın.

34
00:09:46,880 --> 00:09:48,240
Sen tam bir pisliksin!

35
00:09:50,840 --> 00:09:53,520
Her zaman bir kazanan ve kaybeden vardır
bir yarışmada.

36
00:09:56,160 --> 00:09:57,400
Bunu nasıl yapabildin?

37
00:09:59,120 --> 00:10:01,840
Dövüş sanatçıları
önce ahlaki karakterleri öğrenmeli.

38
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
Sen sadece bir piçsin!

39
00:10:08,640 --> 00:10:10,200
Beni tamamen utandırdın.

40
00:10:15,640 --> 00:10:18,160
Usta, eğer o havluyu atmasaydın

41
00:10:19,120 --> 00:10:20,080
Ben bunu yapmazdım.

42
00:10:20,480 --> 00:10:21,440
Kör müyüm?

43
00:10:22,640 --> 00:10:24,200
Durumu göremedim mi?

44
00:10:25,520 --> 00:10:28,520
seni korumaya çalışıyordum
havlu atarak.

45
00:10:29,280 --> 00:10:30,520
Eğer bunu yapmasaydım,

46
00:10:31,000 --> 00:10:33,680
gönderilecek kişi sen olurdun
bugün hastaneye.

47
00:10:35,480 --> 00:10:37,360
Yarışmayı gerçek yeteneğiyle kazandı.

48
00:10:38,960 --> 00:10:42,160
Kaybetsen bile,
hiçbir şey söylememelisin.

49
00:10:43,160 --> 00:10:45,880
Buraya gelme amacım
Bruce Lee'yi yenmek.

50
00:10:46,200 --> 00:10:48,480
-Asla pes etmeyeceğim.
-Zaten kaybettin.

51
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
Sadece beceriden kaybetmekle kalmadın,

52
00:10:52,480 --> 00:10:54,800
sen de kaybettin
dövüş sanatlarının ahlakı.

53
00:10:59,640 --> 00:11:00,600
Umurumda değil.

54
00:11:01,560 --> 00:11:02,800
Bruce Lee iyileştiğinde

55
00:11:03,480 --> 00:11:05,440
-Onunla tekrar kavga etmeliyim.
-Kapa çeneni!

56
00:11:07,040 --> 00:11:09,320
Utanmıyor musun?

57
00:11:10,520 --> 00:11:12,760
Yöneticiye rezervasyon yapmasını söyledim
Hong Kong'a dönüş uçuşunuz.

58
00:11:14,600 --> 00:11:16,480
Geri dön ve kendine iyi bak
dövüş sanatları okulundan.

59
00:11:17,320 --> 00:11:18,240
Yarın ayrıl.

60
00:11:20,760 --> 00:11:21,560
Neden?

61
00:11:22,360 --> 00:11:23,440
Neden?

62
00:11:25,080 --> 00:11:26,600
Neden beni terk etmeye zorluyorsun?

63
00:11:27,000 --> 00:11:28,600
Çünkü seni ben büyüttüm.

64
00:11:29,520 --> 00:11:31,120
Seni piç!

65
00:11:32,480 --> 00:11:34,240
Eğer öğrencilerimden sadece biriysen,

66
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
seni cezalandırmakla kalmayıp,

67
00:11:38,120 --> 00:11:39,680
Ben de seni terk edeceğim.

68
00:11:40,400 --> 00:11:41,640
Hocam ben...

69
00:11:42,160 --> 00:11:43,880
Yeterince konuşma. Yarın ayrıl.

70
00:11:44,480 --> 00:11:45,400
Başkan...

71
00:11:49,400 --> 00:11:50,720
Uçuş rezerve edildi.

72
00:11:50,800 --> 00:11:52,600
-Yarın öğleden sonra--
-Ona ver.

73
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
Müdür, hemen hastaneye gidin.

74
00:11:59,960 --> 00:12:02,120
ve Bruce Lee'nin yarasını kontrol et.

75
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
Bu gerekli mi?

76
00:12:03,800 --> 00:12:07,160
Yaralanmayı önlemek zor
bir dövüş yarışmasında.

77
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
-Ama--
-Gözlerin yok mu?

78
00:12:10,960 --> 00:12:12,440
Bruce Lee nasıl yaralandı?

79
00:12:13,360 --> 00:12:14,880
Hepimiz dövüş sanatçısıyız.

80
00:12:16,360 --> 00:12:17,480
Söyleyemiyor musun?

81
00:12:18,320 --> 00:12:20,240
Tamamen habersizken
saldırının,

82
00:12:20,320 --> 00:12:22,080
Bu veletin güçlü tekmesiyle,

83
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
ne biliyor musun
sonuçları nelerdir?

84
00:12:24,960 --> 00:12:26,760
Engelli olabilir.

85
00:12:28,440 --> 00:12:29,440
Artık gitsen iyi olur.

86
00:12:30,000 --> 00:12:32,080
Durumu hakkında bana bilgi ver
geri döndüğünde.

87
00:12:36,000 --> 00:12:37,920
Başkan çok endişeleniyor.

88
00:12:38,400 --> 00:12:41,080
Usta sana söylemedi mi
hastaneye gitmek için mi? Acele etmek!

89
00:12:42,000 --> 00:12:43,720
Bruce Lee için üzülüyor musun?

90
00:12:45,520 --> 00:12:47,600
sadece endişeleniyorum
engelli olup olmayacağı.

91
00:12:47,840 --> 00:12:49,760
Onu yenme şansım olmayacak.

92
00:12:50,360 --> 00:12:51,920
Onunla tekrar dövüşmek mi istiyorsun?

93
00:12:52,560 --> 00:12:53,280
Evet.

94
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
Geri döndüğümde,

95
00:12:56,760 --> 00:12:57,880
Çok çalışacağım.

96
00:12:59,440 --> 00:13:02,600
Bir gün Bruce Lee'yi yenmem gerekecek.

97
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
Onu yenmeliyim.

98
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
Kesinlikle.

99
00:13:10,080 --> 00:13:11,160
Kesinlikle.

100
00:13:12,520 --> 00:13:14,240
Bu seni gerçek bir erkek yapacak.

101
00:13:30,680 --> 00:13:31,720
Bruce.

102
00:13:45,920 --> 00:13:46,880
Düşemem.

103
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
Ayağa kalkmalıyım.

104
00:14:00,480 --> 00:14:01,120
Bruce.

105
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
Kimura nerede?

106
00:14:03,440 --> 00:14:04,680
Doktoru aramaya gitti.

107
00:14:05,960 --> 00:14:07,160
Doktor ne dedi?

108
00:14:10,680 --> 00:14:11,760
Sonucu bekliyoruz.

109
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
Sonuç çıkınca sizi bilgilendireceğim.

110
00:14:16,920 --> 00:14:19,400
Jesse, gidip doktoru arayalım.

111
00:14:19,560 --> 00:14:20,880
-Hadi gidelim.
-Tamam aşkım.

112
00:14:34,240 --> 00:14:35,000
Linda.

113
00:14:38,920 --> 00:14:40,640
Çok mu zayıf görünüyorum?

114
00:14:41,360 --> 00:14:42,040
Hayır.

115
00:14:43,360 --> 00:14:44,640
Doktorlar ne dedi?

116
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
İyi olacağını söylediler.

117
00:14:49,560 --> 00:14:51,360
-Linda.
-Evet?

118
00:14:53,480 --> 00:14:56,520
Bana yalan söyleme. Bana gerçeği söyle.

119
00:14:58,360 --> 00:14:59,920
Görünüşlerinden,

120
00:15:01,800 --> 00:15:03,920
Yaramın ciddi olduğunu söyleyebilirim.

121
00:15:04,360 --> 00:15:07,000
Bruce, fazla düşünme.

122
00:15:07,120 --> 00:15:09,040
Kesinlikle iyileşeceksin.

123
00:15:11,280 --> 00:15:14,160
Neyse ki artık bebeğimiz dünyaya geldi.

124
00:15:14,760 --> 00:15:16,480
Bruce, fazla konuşma.

125
00:15:16,600 --> 00:15:18,360
Sakin kalmalısın.

126
00:15:18,480 --> 00:15:20,080
İyi olacağına inanıyorum.

127
00:15:20,600 --> 00:15:25,040
Eğer oğlumuz Brandon,
babasını böyle gören

128
00:15:26,400 --> 00:15:27,280
Sanırım...

129
00:15:28,000 --> 00:15:33,520
bizim küçük Brandon'ımız
bu konuda çok kötü hissediyor olmalı.

130
00:15:33,640 --> 00:15:37,200
Yapmayacak.
Seninle gurur duyacaktır.

131
00:15:41,840 --> 00:15:42,960
Biliyorum.

132
00:15:44,600 --> 00:15:46,760
Linda, lütfen beni bırakma.

133
00:15:46,880 --> 00:15:49,040
Doktoru görmeye gideceğim.
Hemen döneceğim.

134
00:15:57,480 --> 00:15:58,320
Kapıda kim var?

135
00:15:58,600 --> 00:15:59,480
Bu Kimura.

136
00:16:02,040 --> 00:16:04,680
Kimura,
doktor ne dedi?

137
00:16:06,280 --> 00:16:08,680
Doktorun yok
henüz nihai sonuç.

138
00:16:10,080 --> 00:16:12,920
Sonsuza kadar bu yatakta mı kalacağım?

139
00:16:13,240 --> 00:16:14,280
Bu nasıl olabilir?

140
00:16:14,640 --> 00:16:17,600
Doktor diyor ki
durumunuz beklenenden daha iyi.

141
00:16:22,800 --> 00:16:23,760
Linda.

142
00:16:36,680 --> 00:16:37,720
Şimdilik dinlenin.

143
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Buraya gel.

144
00:16:55,400 --> 00:16:57,520
-Önce siz geri dönebilirsiniz.
-Tamam aşkım.

145
00:16:58,200 --> 00:17:01,240
Öğrencilere söylemeyin
Bruce'un durumu hakkında, tamam mı?

146
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
-Tamam aşkım.
-Anladım.

147
00:17:02,480 --> 00:17:03,680
-Merak etme.
-Güle güle.

148
00:17:09,280 --> 00:17:10,320
Nasıl oldu?

149
00:17:18,040 --> 00:17:20,600
Kimura,
doktor ne dedi?

150
00:17:21,480 --> 00:17:22,960
Doktor seni bekliyor.

151
00:17:23,400 --> 00:17:25,520
Ancak hazırlıklı olmanız gerekir.

152
00:17:26,680 --> 00:17:30,080
Doktorlar genellikle olayları abartırlar.

153
00:17:44,400 --> 00:17:45,760
-O...
-Doktor!

154
00:17:45,840 --> 00:17:47,440
Rahatlatıcı sözlere ihtiyacım yok.

155
00:17:47,640 --> 00:17:50,120
sadece bilmek istiyorum
kocamın gerçek durumu.

156
00:17:50,520 --> 00:17:51,880
Lütfen oturun Bayan Lee.

157
00:17:52,440 --> 00:17:54,080
Ben de senin zamanını boşa harcamayacağım.

158
00:17:54,160 --> 00:17:56,800
Aslında kocanızın yaralanması
düşündüğümden daha kötü.

159
00:17:56,880 --> 00:17:58,600
Hayatı boyunca engelli mi kalacak?

160
00:17:59,240 --> 00:18:02,960
Omurga kemiği ciddi şekilde yaralanmış
ve hatta değişti.

161
00:18:03,080 --> 00:18:06,080
HAYIR! Omurgası hakkında bir şey duymak istemiyorum.

162
00:18:06,360 --> 00:18:08,280
Sadece nihai sonucu bilmek istiyorum.

163
00:18:13,120 --> 00:18:15,200
Bir daha ayağa kalkamayacak değil mi?

164
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
Evet.

165
00:18:17,680 --> 00:18:18,600
Linda.

166
00:18:22,760 --> 00:18:23,640
Tamam aşkım.

167
00:18:24,120 --> 00:18:27,040
Bu en kötü senaryo.
Peki ya olumlu tarafı?

168
00:18:27,280 --> 00:18:30,280
Vücudunun tamamında neredeyse hiç yağ yok,

169
00:18:30,440 --> 00:18:32,160
sadece inanılmaz kaslar.

170
00:18:32,400 --> 00:18:34,080
Eğer çok güçlü bir iradesi varsa,

171
00:18:34,280 --> 00:18:36,880
belki tekerlekli sandalyeye güvenebilir.

172
00:18:38,880 --> 00:18:39,840
Tekerlekli sandalye?

173
00:18:42,000 --> 00:18:44,920
Yani
sadece tekerlekli sandalyede mi yaşayabilir?

174
00:18:45,440 --> 00:18:47,000
Buna söz veremem.

175
00:18:47,280 --> 00:18:50,240
Peki, söz veremem
tekrar ayağa kalkabilecektir.

176
00:18:50,360 --> 00:18:53,480
Ayrıca hâlâ devam edip edemeyeceğini de hayal edemiyorum
karate çalışabilecek.

177
00:18:53,600 --> 00:18:55,960
HAYIR! Bu Çin kung fu'su.

178
00:18:56,240 --> 00:18:58,280
Evet, evet. Çin kung fu'su.

179
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
Bu en iyi umut mu?

180
00:19:04,880 --> 00:19:06,360
Sadece bir mucize olursa.

181
00:19:33,320 --> 00:19:35,400
Linda, böyle bir zamanda,

182
00:19:36,400 --> 00:19:38,080
güçlü olmalısın.

183
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Doktor bunun son olduğunu söylemedi.

184
00:19:42,760 --> 00:19:45,160
Onun sözlerine göre hala umut var.

185
00:19:46,120 --> 00:19:47,040
Evet.

186
00:19:47,840 --> 00:19:48,840
Umut?

187
00:19:50,200 --> 00:19:53,360
Hayatının geri kalanını geçirecek
tekerlekli sandalyede.

188
00:19:53,800 --> 00:19:57,720
Kimura, bunu düşünüyor musun?
onun için bir umut mu?

189
00:19:58,160 --> 00:19:59,800
Linda, fazla üzülme.

190
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
Bu onun iyileşmesini etkileyecektir.

191
00:20:02,640 --> 00:20:03,560
Birden fazla kez,

192
00:20:04,400 --> 00:20:06,640
Bruce bana kung fudan bahsetmişti...

193
00:20:06,760 --> 00:20:08,320
Kung fu onun hayatıdır.

194
00:20:08,760 --> 00:20:09,720
Ama şimdi

195
00:20:10,120 --> 00:20:12,040
doktor ona bunu söylüyor

196
00:20:12,160 --> 00:20:14,640
bir daha bu aktiviteye geri dönmeyecek.

197
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
Bir düşün.

198
00:20:17,000 --> 00:20:18,840
Bu Bruce için ne anlama geliyor?

199
00:20:21,120 --> 00:20:22,080
Linda,

200
00:20:23,400 --> 00:20:25,360
lütfen artık çok üzülmeyin.

201
00:20:26,520 --> 00:20:29,200
Mucizelere inanıyorum,
ve Bruce sıradan bir adam değil.

202
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
Belki...

203
00:20:31,840 --> 00:20:33,600
mucizeler var.

204
00:20:34,520 --> 00:20:37,200
Peki ya pratik yapamıyorsa
artık dövüş sanatları var mı?

205
00:20:38,040 --> 00:20:39,480
Ne yapacak?

206
00:20:40,600 --> 00:20:42,160
Bu onu öldürmek gibi bir şey.

207
00:20:44,520 --> 00:20:46,120
Linda, böyle düşünemezsin.

208
00:20:46,920 --> 00:20:48,760
Bruce'un şimdi desteğinize ihtiyacı var.

209
00:20:49,960 --> 00:20:51,200
Güçlü olmalısın.

210
00:20:52,000 --> 00:20:52,920
HAYIR!

211
00:20:53,600 --> 00:20:56,880
Bir daha onun önünde rol yapamam.

212
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
Ona gerçeği söylemeliyim.

213
00:20:59,520 --> 00:21:01,920
Linda, yapma bunu.
Korkarım bunu kaldıramayacak.

214
00:21:02,440 --> 00:21:05,440
Ancak bu gerçekle yüzleşmesi gerekiyor.

215
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
Bununla yüzleşmeliyiz.

216
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Tamam, Linda.

217
00:21:10,840 --> 00:21:13,560
Bu konuda hemfikiriz.
Bruce'a bundan bahsetmeye ne dersin?

218
00:21:14,400 --> 00:21:16,480
Tamam, şimdi ona söyleyeceğim.

219
00:21:19,640 --> 00:21:22,760
Bunu Bruce Lee'nin karısından açıkça duydum.

220
00:21:23,760 --> 00:21:24,720
Bu şu anlama geliyor...

221
00:21:25,880 --> 00:21:28,160
- neredeyse engelli.
-Evet.

222
00:21:29,000 --> 00:21:31,520
Tekerlekli sandalyede olacak
hayatının geri kalanı.

223
00:21:34,400 --> 00:21:35,520
Ne kadar üzücü!

224
00:21:38,160 --> 00:21:39,600
Çok yazık!

225
00:21:41,560 --> 00:21:44,000
Bu büyük bir kayıp
Çin dövüş sanatları topluluğu için.

226
00:21:44,680 --> 00:21:47,000
Bu olmamalı.
Bu olmamalıydı.

227
00:21:48,600 --> 00:21:50,480
Kendinizi suçlamanıza gerek yok.

228
00:21:52,200 --> 00:21:54,840
Bruce Lee çok kibirli
ve başkalarına saygı duymaz.

229
00:21:54,920 --> 00:21:56,040
Bu yarışma

230
00:21:56,120 --> 00:21:58,760
herkes tarafından onaylandı
Çin dövüş sanatları topluluğumuzda.

231
00:21:59,760 --> 00:22:02,000
Artık iş bu noktaya gelmişken,

232
00:22:03,120 --> 00:22:04,880
bu kesinlikle sizin sorumluluğunuz değil.

233
00:22:07,240 --> 00:22:09,000
Yaralı olan sen değilsin!

234
00:22:10,560 --> 00:22:12,320
Bu yüzden burada saçma sapan konuşuyorsun!

235
00:22:13,840 --> 00:22:15,880
Saçmalık! Saçmalık!

236
00:22:19,160 --> 00:22:21,200
Hayatım boyunca kendimi suçlu hissedeceğim.

237
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
Hemen bir arama yapın!

238
00:22:24,200 --> 00:22:26,960
Tüm meslektaşlarına söyle
yarın bir toplantı için buraya geleceğim.

239
00:22:35,080 --> 00:22:36,120
Nasıldı Linda?

240
00:22:37,920 --> 00:22:39,200
Doktor ne dedi?

241
00:22:39,880 --> 00:22:43,080
Ne zaman serbest bırakılabilirim?
bu tuhaf ekipmandan mı?

242
00:22:43,720 --> 00:22:46,720
Amerikan tıbbi otoritesi
kaslı vücuduna hayran kaldım.

243
00:22:47,360 --> 00:22:48,920
Doktor başka ne dedi?

244
00:22:49,040 --> 00:22:52,720
Doktor dedi ki
Vücudunuzda neredeyse hiç yağ yok.

245
00:22:53,840 --> 00:22:56,120
O inanamıyor
öyle bir vücut yapınız var ki.

246
00:22:56,560 --> 00:22:58,200
Şu anda sadece yaralısın.

247
00:22:59,400 --> 00:23:01,240
Mükemmel yapınızla,

248
00:23:01,720 --> 00:23:03,400
artı güçlü iraden,

249
00:23:03,520 --> 00:23:05,240
bir mucize olabilir.

250
00:23:06,800 --> 00:23:07,720
Bir mucize mi?

251
00:23:08,280 --> 00:23:09,160
Evet.

252
00:23:12,760 --> 00:23:15,560
bunu mu söylüyorsun
ancak bir mucize gerçekleşirse

253
00:23:16,360 --> 00:23:19,280
Tekrar ayağa kalkabilecek miyim?
Bunu doktor bile mi söyledi?

254
00:23:20,760 --> 00:23:23,160
Sen her zaman bir mucize yaratıcısın.

255
00:23:23,840 --> 00:23:25,040
Sana inancım var.

256
00:23:25,520 --> 00:23:28,320
Linda, bana karşı dürüst ol.

257
00:23:31,760 --> 00:23:33,880
Bana gerçeği söyle.

258
00:23:34,440 --> 00:23:36,880
Şimdi bana gerçeği söyle.

259
00:23:43,160 --> 00:23:44,400
Siz neden buradasınız?

260
00:23:46,520 --> 00:23:48,720
Bundan korkuyorsun
Linda bana gerçeği söyleyecek mi?

261
00:23:52,440 --> 00:23:53,400
Çıkmak!

262
00:23:56,120 --> 00:23:57,240
Çıkmak!

263
00:24:08,200 --> 00:24:09,120
Söyle bana.

264
00:24:10,240 --> 00:24:11,800
-Bruce.
-Söyle bana.

265
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
Bruce,

266
00:24:17,800 --> 00:24:18,840
beni dinle.

267
00:24:19,600 --> 00:24:22,480
Linda, bunu kaldırabilirim.

268
00:24:23,360 --> 00:24:24,880
Sadece bana gerçeği söyle.

269
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
Sen...

270
00:24:30,360 --> 00:24:32,360
-Bruce.
-...sadece bana gerçeği söyle.

271
00:24:33,080 --> 00:24:36,720
Ayağa kalkamayacağım, değil mi?

272
00:24:40,720 --> 00:24:41,840
Şimdi söyle bana.

273
00:24:46,080 --> 00:24:47,640
Haklı mıyım, haksız mıyım?

274
00:24:50,160 --> 00:24:53,360
Eğer söylemek istemiyorsan,
sadece dışarı çık.

275
00:25:02,880 --> 00:25:06,040
Bir daha beni görmeye gelme.

276
00:25:06,880 --> 00:25:09,960
Gitmek! Sen, dışarı çık!

277
00:25:28,040 --> 00:25:28,960
Bruce.

278
00:25:30,120 --> 00:25:32,400
Seni her zaman sert bir adam olarak görüyorum.

279
00:25:34,720 --> 00:25:35,720
Kalbimde,

280
00:25:36,680 --> 00:25:37,960
sen bir kahramansın.

281
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
Ama şimdi...

282
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
farklı davranıyorsun.

283
00:25:47,600 --> 00:25:50,680
Zayıfsın ve korkuyorsun.

284
00:25:51,840 --> 00:25:52,800
Bunu biliyor musun?

285
00:25:54,520 --> 00:25:56,080
Seninle ilgili çok hayal kırıklığına uğradım.

286
00:26:01,720 --> 00:26:03,520
Trajedi zaten yaşandı.

287
00:26:04,800 --> 00:26:07,640
Bruce, bu gerçeği değiştiremeyiz.

288
00:26:08,520 --> 00:26:10,920
Ama sen Bruce Lee'sin!
Yenilmeyeceksin.

289
00:26:11,000 --> 00:26:14,480
Hiçbir zorluk seni çökertemez!
Çok güçlü bir vücudun var!

290
00:26:16,560 --> 00:26:19,960
Çok güçlü bir iraden var.
Mucizeler yaratma yeteneğine sahipsiniz.

291
00:26:25,920 --> 00:26:27,920
Bununla birlikte yüzleşmeliyiz.

292
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
Her türlü engeli aşacağız.

293
00:26:41,200 --> 00:26:43,360
Bruce, seni seviyorum.

294
00:26:49,400 --> 00:26:51,160
Bir mucize gelsin ya da gelmesin,

295
00:26:51,280 --> 00:26:55,040
Pişmanlık duymadan her zaman yanında olacağım.

296
00:26:55,440 --> 00:26:57,080
Ama güçlü kalmalısın.

297
00:26:58,760 --> 00:27:00,720
Bu gerçeği kabul etmelisiniz.

298
00:27:02,920 --> 00:27:04,480
Kabul etmelisin.

299
00:27:06,680 --> 00:27:07,680
Anlamak?

300
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
Linda.

301
00:27:13,600 --> 00:27:15,000
Seni dinleyeceğim.

302
00:27:15,800 --> 00:27:17,920
Bırakın Amerikan tıp bilimi
cehenneme git.

303
00:27:18,680 --> 00:27:20,400
Bunun benim başıma gelmesine izin vermeyeceğim.

304
00:27:20,880 --> 00:27:22,000
Güven bana, Linda.

305
00:27:22,560 --> 00:27:24,560
Mucizeyi gerçekleştireceğim.

306
00:27:25,760 --> 00:27:27,360
Bu şekilde düşmeyeceğim.

307
00:27:28,800 --> 00:27:29,680
Yapmayacağım.

308
00:27:30,160 --> 00:27:32,960
Sana güveniyorum Bruce. Sana güveniyorum.

309
00:27:43,520 --> 00:27:44,520
İyi olacaksın.

310
00:27:46,800 --> 00:27:47,840
Shao Amca.

311
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
Kimura.

312
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Üzgünüm.

313
00:27:55,400 --> 00:27:56,382
Herkesten özür dilerim.

314
00:27:58,232 --> 00:27:59,680
Öğrencimin ahlak eksikliği...

315
00:28:00,757 --> 00:28:03,412
rezil etti
Çin dövüş sanatları topluluğu.

316
00:28:04,120 --> 00:28:06,280
özür dilemek isterim
buradaki herkese.

317
00:28:08,080 --> 00:28:10,280
Sayın Başkan, bunu yapmak zorunda değilsiniz.

318
00:28:10,962 --> 00:28:13,360
Savaşçılar sorumludur
kendi yaralanmaları veya ölümleri için.

319
00:28:13,440 --> 00:28:14,880
Kural budur.

320
00:28:15,407 --> 00:28:17,400
Ancak adil olması gerekiyor.

321
00:28:18,132 --> 00:28:20,360
Öğrencim onu ​​sırtından bıçakladı.

322
00:28:21,400 --> 00:28:23,360
Bu affedilemez.

323
00:28:26,520 --> 00:28:27,960
Olaylar zaten oldu

324
00:28:28,560 --> 00:28:30,040
ve geri dönüş yok.

325
00:28:30,680 --> 00:28:33,120
Bakalım Bruce Lee için ne yapabiliriz.

326
00:28:34,440 --> 00:28:35,440
Ne yap?

327
00:28:35,877 --> 00:28:38,160
Bu oldu ve zaten geçmişte kaldı.

328
00:28:38,852 --> 00:28:39,680
Başka ne var?

329
00:28:39,857 --> 00:28:42,320
En azından özür dilemeliyiz
Bruce Lee'ye...

330
00:28:43,577 --> 00:28:44,400
şahsen.

331
00:28:44,727 --> 00:28:45,560
Özür dilemek?

332
00:28:46,520 --> 00:28:47,640
Mümkün değil!

333
00:28:47,720 --> 00:28:49,280
Bruce Lee çok kibirli.

334
00:28:49,757 --> 00:28:52,160
Eğer ondan özür dilersek,
daha kibirli olacaktır.

335
00:28:54,077 --> 00:28:58,280
Bu doğru.
Ondan kesinlikle özür dileyemeyiz.

336
00:28:59,480 --> 00:29:02,200
Tamam aşkım. Nerede durduğunuzu anlıyorum.

337
00:29:03,520 --> 00:29:05,440
Bu karışıklığa öğrencim neden oldu.

338
00:29:06,440 --> 00:29:08,200
bu yüzden tek başıma gideceğim.

339
00:29:09,280 --> 00:29:10,280
Bu...

340
00:29:11,800 --> 00:29:13,160
Hepimiz Çin'iz.

341
00:29:14,120 --> 00:29:15,720
Fazla acımasız olmayalım.

342
00:29:16,720 --> 00:29:17,680
Başkan!

343
00:29:18,080 --> 00:29:20,160
Efendi Ma ve ben de sizinle geleceğiz.

344
00:29:21,087 --> 00:29:21,702
Teşekkür ederim.

345
00:29:21,960 --> 00:29:22,840
Bir.

346
00:29:24,120 --> 00:29:25,120
İki.

347
00:29:27,600 --> 00:29:28,640
Üç.

348
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
Çok güzel.

349
00:29:34,120 --> 00:29:35,200
Bunu yapabilirim.

350
00:29:40,600 --> 00:29:44,800
Bruce, eğer çok acı vericiyse,
biraz ara verelim.

351
00:29:45,560 --> 00:29:46,440
Ben iyiyim.

352
00:29:47,480 --> 00:29:49,880
Gücün
diğerlerinden üç kat daha güçlüdür.

353
00:29:51,480 --> 00:29:53,320
-Sorun değil.
-Tamam, devam et.

354
00:30:00,400 --> 00:30:03,840
Umarım Bruce iyileşir
altı ay içinde.

355
00:30:04,880 --> 00:30:05,920
Söylemesi zor.

356
00:30:06,800 --> 00:30:08,120
Şu an itibariyle,

357
00:30:08,800 --> 00:30:10,200
sadece biraz daha iyi.

358
00:30:11,640 --> 00:30:12,640
Biraz mı?

359
00:30:14,800 --> 00:30:15,800
Elbette!

360
00:30:17,000 --> 00:30:19,640
Hadi yazı tura atalım. Kimin haklı olduğunu göreceğiz.

361
00:30:30,040 --> 00:30:31,080
Tamam, çağrın.

362
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Tanrı beni korusun.

363
00:30:34,120 --> 00:30:35,080
Kafalar.

364
00:30:37,192 --> 00:30:37,855
Tamam aşkım.

365
00:30:43,240 --> 00:30:44,720
Siz burada ne yapıyorsunuz?

366
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Wang Yunsheng,

367
00:30:54,600 --> 00:30:57,280
eski deyiş devam ediyor
"Birini öldürmek sana hiçbir şey kazandırmaz".

368
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
Bruce zaten ciddi şekilde yaralandı.

369
00:31:00,160 --> 00:31:01,840
Bugün ondan ne istiyorsun?

370
00:31:03,040 --> 00:31:04,960
Shao Amca, yanlış anlama.

371
00:31:06,200 --> 00:31:08,800
Bruce'un ağır yaralandığını duyduk

372
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
ve gerçekten üzgün ve endişeli hissettim.

373
00:31:12,200 --> 00:31:15,080
Bugün onu ziyarete geldik.

374
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
Linda.

375
00:31:29,120 --> 00:31:30,880
Wang Yunsheng, Bruce'u ziyaret etmek için burada.

376
00:31:30,960 --> 00:31:32,440
-Yani…
-Onlara gitmelerini söyle.

377
00:31:34,840 --> 00:31:36,160
Neler oluyor Linda?

378
00:31:40,120 --> 00:31:41,360
Bruce,

379
00:31:42,280 --> 00:31:43,960
Wang Yunsheng biliyor
ağır yaralısın

380
00:31:44,520 --> 00:31:46,040
ve kendini bir nevi sorumlu hissetti

381
00:31:46,840 --> 00:31:49,800
ve seni ziyarete geldim
birkaç ustayla birlikte.

382
00:31:50,480 --> 00:31:52,200
Aslında sesi...

383
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
çok doğru.

384
00:31:56,640 --> 00:31:58,200
Linda, buraya gel.

385
00:32:07,120 --> 00:32:09,400
Beni üzen kişi
bir Sarı Velet'ti,

386
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
Wang Yunsheng değil.

387
00:32:12,520 --> 00:32:15,040
Ama Sarı Velet
Wang Yunsheng'i temsil etti

388
00:32:15,240 --> 00:32:16,760
sana meydan okumak için değil mi?

389
00:32:16,880 --> 00:32:18,280
İşler oldukça karmaşık.

390
00:32:19,840 --> 00:32:21,080
Anlamayacaksın

391
00:32:21,880 --> 00:32:23,800
o eski kurallar
dövüş sanatları topluluğumuzda.

392
00:32:26,360 --> 00:32:27,520
Aslında

393
00:32:28,480 --> 00:32:31,920
Sarı Velet ve ben
uzun zaman önce sorunları vardı.

394
00:32:32,840 --> 00:32:35,680
Wang Yunsheng'in bundan haberi yok.

395
00:32:37,200 --> 00:32:38,240
Bu yüzden...

396
00:32:39,320 --> 00:32:42,040
Sarı Velet beni bıçakladı
arkamdan.

397
00:32:42,160 --> 00:32:44,160
Hiçbir ilgisi yoktu
Wang Yunsheng ile birlikte.

398
00:32:45,720 --> 00:32:46,960
Bırakın içeri girsin.

399
00:32:49,240 --> 00:32:51,400
Tamam o zaman seni dinleyeceğim.

400
00:32:53,280 --> 00:32:54,840
Kimura, onu içeri al.

401
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
Lütfen.

402
00:33:15,080 --> 00:33:17,160
Bay Lee, nasıl hissediyorsunuz?

403
00:33:17,760 --> 00:33:20,440
Söyleyebilmelisin
bu arada ben bakıyorum.

404
00:33:20,960 --> 00:33:21,920
Evet, doğru.

405
00:33:23,360 --> 00:33:26,360
Ne oldu?
tamamen beklentimin dışındaydı.

406
00:33:27,600 --> 00:33:31,480
Sarı Velet'in yolu
seni sırtından bıçaklamak affedilemez.

407
00:33:32,800 --> 00:33:35,360
Onu gönderdim,

408
00:33:35,600 --> 00:33:38,120
Hong Kong'a geri dönelim,
dövüş sanatları okulunu korumak için.

409
00:33:39,920 --> 00:33:43,320
Yani kendinizi sorumlu hissetmiyorsunuz
Sarı Velet gittikten sonra mı?

410
00:33:44,560 --> 00:33:47,880
Usta Wang,
bunu yaptığın için çok akıllısın.

411
00:33:48,960 --> 00:33:51,080
Bay Lee, beni yanlış anladınız.

412
00:33:53,160 --> 00:33:57,000
kendimi çok kötü hissediyorum
böyle bir olay için.

413
00:33:58,520 --> 00:33:59,600
Geçtiğimiz birkaç gün içinde,

414
00:33:59,680 --> 00:34:02,560
meslektaşlarım ve ben
bunun üzerinde düşünüyorduk.

415
00:34:04,360 --> 00:34:05,880
Burada hepimiz Çin'iz...

416
00:34:07,160 --> 00:34:08,680
yabancı bir ülkede yaşamak.

417
00:34:09,600 --> 00:34:12,040
Sadece pazarlık yapabilirdik
her şey huzur içinde,

418
00:34:13,880 --> 00:34:15,560
bu şekilde sonuçlanmak yerine.

419
00:34:17,160 --> 00:34:19,040
Bundan tamamen ben sorumluyum.

420
00:34:19,560 --> 00:34:20,640
Bu nedenle,

421
00:34:20,760 --> 00:34:25,920
Meslektaşlarımızla konuştum
Kaliforniya'nın Çin dövüş sanatları.

422
00:34:28,000 --> 00:34:30,720
Biz burada temsilen bulunuyoruz
dövüş sanatları derneği

423
00:34:31,440 --> 00:34:34,520
Bay Lee'den özür dilemek için.

424
00:34:37,160 --> 00:34:38,400
Usta Wang!

425
00:34:41,320 --> 00:34:42,480
Linda, acele et.

426
00:34:45,480 --> 00:34:46,400
Bay Wang.

427
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
Lütfen kalkın.

428
00:34:54,640 --> 00:34:57,120
Bay Wang, lütfen bunu yapmayın.

429
00:35:00,800 --> 00:35:02,720
Eski bir Çin deyişi vardır
bu gider,

430
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
"İnsanın dizinin altında altın vardır."

431
00:35:15,760 --> 00:35:16,680
Linda.

432
00:35:23,720 --> 00:35:24,760
Ustalar.

433
00:35:26,000 --> 00:35:27,960
Ben bunu hak etmiyorum.

434
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
Lütfen ayağa kalkın.

435
00:35:31,880 --> 00:35:35,520
Usta Wang'ın sözleri yüzünden
hepimizin Çinli olduğumuzu,

436
00:35:36,960 --> 00:35:38,080
Memnun oldum.

437
00:35:38,840 --> 00:35:40,400
Artık hepinizi suçlamayacağım.

438
00:35:44,560 --> 00:35:45,760
Bruce haklı.

439
00:35:46,480 --> 00:35:47,640
Lütfen ayağa kalkın.

440
00:35:57,720 --> 00:36:01,080
Amerikan hukuku çözemez
dövüş sanatları toplumumuzun sorunları.

441
00:36:01,200 --> 00:36:02,640
Lütfen artık üzülmeyin.

442
00:36:06,920 --> 00:36:09,280
Usta Wang, lütfen ayağa kalkın.

443
00:36:11,960 --> 00:36:13,560
Linda, git ve kalkmasına yardım et.

444
00:36:16,240 --> 00:36:18,400
Usta Wang, ayağa kalkın lütfen.

445
00:36:23,600 --> 00:36:24,480
Shao Amca.

446
00:36:25,367 --> 00:36:26,120
Kimura.

447
00:36:29,120 --> 00:36:30,400
Lütfen bana bir iyilik yap.

448
00:36:31,280 --> 00:36:33,200
Lütfen Usta Wang'ın kalkmasına yardım edin.

449
00:36:51,760 --> 00:36:52,960
Usta Wang,

450
00:36:53,640 --> 00:36:57,240
Çinliler çok düşük bir seviyede duruyor
Yabancı ülkelerdeki sosyal statü.

451
00:36:59,720 --> 00:37:02,960
İnsanlar bize sarı köpekler diyor

452
00:37:03,280 --> 00:37:05,560
veya örgülü sarı köpekler.

453
00:37:07,240 --> 00:37:09,200
Bize nasıl bu şekilde davranmaya cesaret ederler?

454
00:37:09,960 --> 00:37:14,400
Birlik olamadığımız için değil mi?
ve her zaman kendi aramızda kavga mı edelim?

455
00:37:16,080 --> 00:37:21,520
Keşke kavga etmeyi bıraksak
kendi insanlarımızla

456
00:37:22,200 --> 00:37:23,920
ve kendimizi bölüyoruz,
bundan sonra,

457
00:37:24,320 --> 00:37:28,440
Ben, Bruce Lee, gerçeği kabul edeceğim
bir daha asla ayağa kalkamayacağım için.

458
00:37:29,960 --> 00:37:32,440
Lütfen, Usta Wang...

459
00:37:33,800 --> 00:37:34,720
lütfen kalk.

460
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
Bruce Lee.

461
00:37:44,400 --> 00:37:47,200
Aslında bana nasıl erkek olunacağını öğrettin.

462
00:38:33,240 --> 00:38:35,400
Lütfen içeri gelin, Usta. Lütfen.

463
00:38:37,320 --> 00:38:38,320
Evdeyiz.

464
00:38:42,520 --> 00:38:45,320
Pratik yapmak daha kolay
evde fizik tedavi.

465
00:38:45,440 --> 00:38:47,520
- Evet, eve döndüm.
-Bruce, haklı mıyım?

466
00:38:47,640 --> 00:38:48,800
Endişelenmeyin arkadaşlar!

467
00:38:48,920 --> 00:38:51,640
yakında yapacağım
Bu tekerlekli sandalyeyi atın.

468
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
Geri döndük.

469
00:38:55,440 --> 00:38:56,520
Herkes nerede?

470
00:39:00,000 --> 00:39:01,160
Sürpriz!

471
00:39:04,560 --> 00:39:07,880
Mutlu yıllar sana

472
00:39:07,960 --> 00:39:11,640
Mutlu yıllar sana

473
00:39:11,800 --> 00:39:15,960
Mutlu yıllar sana

474
00:39:16,240 --> 00:39:21,880
Mutlu yıllar sana

475
00:39:31,320 --> 00:39:33,280
Bruce, mumları hemen üfle.

476
00:39:33,640 --> 00:39:34,600
Tamam aşkım.

477
00:39:42,880 --> 00:39:43,840
Mükemmel!

478
00:39:47,080 --> 00:39:48,600
Şimdi pastayı kesebilirsin.

479
00:39:49,320 --> 00:39:50,360
Hadi bebeğim.

480
00:40:03,800 --> 00:40:07,280
-Sana yardım etmeme izin ver tatlım.
-Hayır, bunu kendim yapabilirim.

481
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
Bruce, dikkatli ol.

482
00:40:55,520 --> 00:40:57,760
Nasıl hissediyorsun? Devam edebilir misin?

483
00:41:06,200 --> 00:41:09,560
Bruce, bir şey hissediyor musun?

484
00:41:09,800 --> 00:41:11,040
Neyi hissettin?

485
00:41:11,560 --> 00:41:14,680
Bence bacaklarının gücü
yavaş yavaş iyileşiyor.

486
00:41:15,280 --> 00:41:17,920
Yani fizik tedavi işe yarıyor.

487
00:41:18,040 --> 00:41:19,120
Harika gidiyorsun.

488
00:41:21,120 --> 00:41:22,520
Bruce, dürüst olmak gerekirse,

489
00:41:22,720 --> 00:41:25,080
eğer böyle bir mucize gerçekleşirse
başka bir kişiye,

490
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
Muhtemelen buna inanmazdım. Beklemek.

491
00:41:32,360 --> 00:41:34,080
İşte, yavaşça.

492
00:41:35,080 --> 00:41:36,080
Dikkat olmak.

493
00:41:38,840 --> 00:41:39,760
Dikkatli olmak.

494
00:41:41,240 --> 00:41:43,360
Ama eğer bu mucize başınıza gelirse,

495
00:41:43,480 --> 00:41:45,760
-Hiç şaşırmayacağım.
-Neden?

496
00:41:46,600 --> 00:41:48,840
Güven bana. Kesinlikle yapabilirsin.

497
00:41:49,120 --> 00:41:52,080
Bu tipten nefret etmeye başladım
anlamsız fizik tedavi.

498
00:41:52,160 --> 00:41:54,120
Kendinize daha da fazla güvenmeniz gerekiyor.

499
00:41:54,240 --> 00:41:56,240
Bu mucizenin gerçekleşeceğini biliyorum.

500
00:41:56,800 --> 00:41:59,480
yolu sevmiyorum
bana çocukmuşum gibi davranıyorsun.

501
00:41:59,640 --> 00:42:00,640
Nefret ettim.

502
00:42:01,520 --> 00:42:02,720
Bruce Lee'nin işi bitti.

503
00:42:03,320 --> 00:42:04,840
Bruce bir daha ayağa kalkamayacak.

504
00:42:05,640 --> 00:42:08,440
Hayır, Bruce.
sakinleşmen lazım.

505
00:42:08,800 --> 00:42:11,200
Şu anda,
gücünden vazgeçemezsin.

506
00:42:11,520 --> 00:42:12,880
Egzersiz yapmaya devam etmelisiniz.

507
00:42:13,320 --> 00:42:16,240
Sadece kendin için değil,
ama aynı zamanda benim için de

508
00:42:16,640 --> 00:42:18,720
ve özellikle oğlumuz Brandon için.

509
00:42:19,040 --> 00:42:20,120
Hadi.

510
00:42:21,920 --> 00:42:22,920
Yavaşça.

511
00:42:27,800 --> 00:42:28,720
Dikkatli olmak.

512
00:42:32,240 --> 00:42:35,600
Linda. Hayatım anlamsız.

513
00:42:36,000 --> 00:42:38,280
- Çökmek üzereyim.
-Hayır, yapmayacaksın.

514
00:42:38,640 --> 00:42:41,000
Kollarınız ve bacaklarınız
güçlerini yeniden kazanıyorlar.

515
00:42:42,400 --> 00:42:44,960
Linda, ben bir dövüş sanatçısıyım.

516
00:42:47,120 --> 00:42:50,240
Ayağa kalkabilsem bile
Artık kavga edemeyeceğim.

517
00:42:51,200 --> 00:42:52,880
Bu tür bir hayat benim için anlamsız.

518
00:42:53,400 --> 00:42:54,360
Bruce,

519
00:42:55,120 --> 00:42:58,240
hayat senin için hiçbir zaman anlamsız olmayacak.

520
00:42:59,920 --> 00:43:03,120
Çünkü senin en iyisi olduğunu biliyorum!

521
00:43:03,280 --> 00:43:06,760
Kimseye izin vermeyeceksin
ya da herhangi bir şey seni üzdü.

522
00:43:08,920 --> 00:43:10,040
Bana söz ver, Linda.

523
00:43:11,280 --> 00:43:13,560
Brandon büyüdüğünde

524
00:43:14,640 --> 00:43:16,640
dövüş sanatları yapmasına izin ver
ve kariyerime devam ediyorum.

525
00:43:17,320 --> 00:43:18,360
Katılıyor musun?

526
00:43:18,680 --> 00:43:20,400
Ben... söz veriyorum.

527
00:43:21,440 --> 00:43:22,440
İstemiyor musun?

528
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Altyazı çevirisi: Loretta Kok